вторник, 08 марта 2011
20:31

Достоевский на иностранных языках

все записи пользователя в сообществе Везунчик Психопомп
Сердце не стучит, а бьётся - сердце бьётся, как солдат.
Ищу книги Достоевского на иностранных языках. В первую очередь на немецком, итальянском, английском, польском, украинском, французском, но предлагайте все - там разберемся. :)
Прошу: указывайте переводчика и год издания, ну и состояние книги.
Связь через у-мейл. Комментарии читаю.

@темы: книги, куплю, Москва

URL
Комментарии
20.01.2011 в 20:42

gynka1
Святейшая княгиня,а не интересует ли Вас вот это на немецком:
Thackeray William "Die Virginier" в 2 томах
Издательство: Berlin: Rutten & Loening
Переплет: твердый + суперобложка; 1246 страниц; 1980 г.
ISBN: [не указан]; Формат: стандартный
Язык: немецкий
Состояние хорошее.
URL
20.01.2011 в 20:59

Везунчик Психопомп
Сердце не стучит, а бьётся - сердце бьётся, как солдат.
gynka1 Спасибо, но мне это немножечко не в тему.:)
URL
24.01.2011 в 01:09

Есть "Бесы" на английском.
"The Devils", перевод--David Magarshack.
изд-во Penguin Books, мягкая обложка, год не указан, но перевод впервые опубликован в 1953. состояние среднее.
URL
24.01.2011 в 02:08

Везунчик Психопомп
Сердце не стучит, а бьётся - сердце бьётся, как солдат.
Роза Ветрова Ок, вопрос таков: из какого Вы города и за сколько бы отдали книгу?
И еще. Традиционный перевод названия "Бесов" - "The Possessed", значит, перевод не самый популярный?
URL
24.01.2011 в 19:11

я из Москвы, отдам за 100 р.
переводом не интересовалась, купила случайно.
переводчик--билингв, родился и вырос в России, уехал в Англию, там получил филологическое образование.
URL
24.01.2011 в 19:21

Везунчик Психопомп
Сердце не стучит, а бьётся - сердце бьётся, как солдат.
Роза Ветрова Супер. Где и когда вам удобно было бы встретиться?
(Если на неделе это возможно - лучше с утра пораньше и не в среду.)
URL
25.01.2011 в 17:48

давайте тогда в четверг встретимся. утром. где-нибудь в центре, если удобно. я живу на Калужской, если что.
URL
25.01.2011 в 19:45

Везунчик Психопомп
Сердце не стучит, а бьётся - сердце бьётся, как солдат.
Очень даже удобно, я сама живу в центре(Таганская), так что место и время назначайте вы - как будет удобнее вам.
URL
26.01.2011 в 00:06

Тогда давайте у метро Таганская кольцевая в 10 утра.
URL
26.01.2011 в 00:18

Везунчик Психопомп
Сердце не стучит, а бьётся - сердце бьётся, как солдат.
Роза Ветрова у выхода или в центре зала?
URL
26.01.2011 в 00:35

лучше у выхода.
URL
26.01.2011 в 00:45

Везунчик Психопомп
Сердце не стучит, а бьётся - сердце бьётся, как солдат.
Ок, договорились.
URL
08.03.2011 в 14:46

Gally_L
Вопрос актуален? Есть "Преступление и наказание" на английском. Москва.
URL
08.03.2011 в 20:30

Везунчик Психопомп
Сердце не стучит, а бьётся - сердце бьётся, как солдат.
Gally_L вполне :) Вопросы те же: Прошу: указывайте переводчика и год издания, ну и состояние книги.
URL
09.03.2011 в 23:55

Gally_L
г-жа Неветивеская Издание такое, купила этой осенью, состояние хорошее, не читана. На сайте издательства в качестве переводчика указан David McDuff.
URL